Title: Koppidoi Neko (こっぴどい猫)
English title: I Catch a Terrible Cat
Director: Rikiya Imaizumi

Year: 2012
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2119455/

Takada, a successful novelist whoΓÇÖs about to turn 60, has struggled with writerΓÇÖs block since the death of his wife. When the beautiful new waitress at his favourite bar shows unusual interest in him, Takada starts to believe he might be able to conquer his loneliness. Meanwhile, he becomes involved against his will in the romantic entanglements of his daughter, his son, and a young male admirer. An intricate, absorbing and ingenious romantic comedy. 

File info:

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L3.0
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, ReFrames      : 7 frames
Codec ID                       : avc1
Codec ID/Info                  : Advanced Video Coding
Duration                       : 2h 10mn
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 932 Kbps
Maximum bit rate               : 8 000 Kbps
Width                          : 704 pixels
Height                         : 388 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 29.970 fps
Standard                       : NTSC
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.114
Stream size                    : 866 MiB (88%)
Title                          : 1.h264 - Imported with GPAC 0.5.0-rev4065
Writing library                : x264 core 125
Encoding settings              : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x3 / me=dia / subme=1 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=1 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=0 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=0 / rc=abr / mbtree=0 / bitrate=932 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=1 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=8000 / vbv_bufsize=8000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Encoded date                   : UTC 2013-11-10 22:01:40
Tagged date                    : UTC 2013-11-10 22:03:20
Color primaries                : BT.601 NTSC
Transfer characteristics       : BT.601
Matrix coefficients            : BT.601

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec
Format profile                 : LC
Codec ID                       : 40
Duration                       : 2h 10mn
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 125 Kbps
Maximum bit rate               : 129 Kbps
Channel count                  : 2 channels
Channel positions              : Front: L R
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 117 MiB (12%)
Title                          : 2.aac - Imported with GPAC 0.5.0-rev4065
Encoded date                   : UTC 2013-11-10 22:03:12
Tagged date                    : UTC 2013-11-10 22:03:20

---------------------------------- SEED PLEASE -----------------------------

I couldn't find subtitles for this movie, so if anyone could do it I'd be really grateful. Or, if it's too much work, maybe just translate the lines and post them here, so I could synch them.